구글 번역에 제미나이로 구축된 첨단 텍스트 번역 품질이 도입된다고 발표됐다. 이와 함께 이어폰으로 실시간 번역 내용을 듣는 기능 베타 버전도 시작된다.
구글 제품·검색 부문 부사장인 로즈 야오(Rose Yao)에 따르면 구글 번역에 고도화된 제미나이 기능이 추가되어 관용구나 지역적 표현, 속어 등의 번역이 더 효과적으로 개선된다고 한다.
예를 들어 stealing my thunder라는 구절은 지금까지 단어 하나하나 번역되어 나의 천둥을 훔치다가 됐지만 앞으로는 관용구로서 내 공을 가로챘다로 번역된다. 이는 제미나이가 문맥을 분석해 이는 관용구라고 정확하게 판단할 수 있게 되기 때문이며 보다 자연스럽고 정확한 번역을 쉽게 얻을 수 있게 된다.
이번 업데이트는 12월 12일부터 미국 및 인도에서 영어, 스페인어, 힌디어, 중국어, 일본어, 독일어 등 20개 언어를 대상으로 시작된다. 대상 서비스는 웹 버전과 안드로이드 앱, iOS 앱이다. 서비스 확대 계획 등은 불명이다.
또 제미나이 실시간 번역 기능을 기반으로 구글 번역에 이어폰으로 실시간 번역 결과 듣기 기능 베타 버전이 추가된다. 이 기능은 화자의 어조와 억양, 리듬을 그대로 유지해 자연스러운 번역을 실현하는 동시에 발언자가 누구인지도 알 수 있게 되어 있다고 한다. 다른 언어로의 대화나 외국어 강연 청강, 영화나 TV 프로그램 시청 등에서 유용할 것으로 기대된다.
실시간 번역 기능 베타 버전도 12월 12일부터 미국, 인도, 멕시코 대상 안드로이드 번역 앱에서 이용할 수 있다. 70개 언어를 지원하며 이어폰은 어떤 것이든 상관없다. 2026년에는 기타 국가와 iOS 버전에도 도입될 예정이다.
그 밖에도 번역 앱 내 언어 학습 도구가 독일, 인도, 스웨덴, 대만 등 20개국 및 지역에서 이용 가능해졌다. 지원 언어는 영어→독일어, 포르투갈어와 벵골어, 중국어(간체), 네덜란드어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 루마니아어, 스웨덴어→영어다. 관련 내용은 이곳에서 확인할 수 있다.
![[AI서머리] 리벨리온, 글로벌 확장 전략 공개‧2025 인디크래프트 성료](https://startuprecipe.co.kr/wp-content/uploads/2025/12/251216_rebellions.ai-_00002353-75x75.jpg)
